1
00:00:02,536 --> 00:00:04,672
Anteriormente en The Equalizer...
2
00:00:06,840 --> 00:00:08,008
Señora D.A.
3
00:00:08,109 --> 00:00:09,843
no esperaba
verte tan pronto.
4
00:00:09,943 --> 00:00:11,945
Ya somos dos.
5
00:00:12,046 --> 00:00:14,515
no acepto reuniones
contigo a la ligera.
6
00:00:14,615 --> 00:00:16,284
Dante, estoy en camino hacia ti.
7
00:00:16,384 --> 00:00:18,452
¿Puedes comunicarte con Mel?
8
00:00:18,552 --> 00:00:19,987
¡Ve a buscar a Randall!
9
00:00:21,389 --> 00:00:22,390
Simplemente no lo arrestes.
10
00:00:22,490 --> 00:00:24,458
Dijiste que estarías aquí.
11
00:00:24,558 --> 00:00:25,759
Lo tuve.
12
00:00:25,859 --> 00:00:27,495
Él estaba justo allí.
13
00:00:27,595 --> 00:00:28,762
Pero lo dejé escapar.
14
00:00:30,564 --> 00:00:31,932
debería haberlo derribado
cuando tuve la oportunidad,
15
00:00:32,032 --> 00:00:34,635
pero dejo que tus necesidades lleguen
en la forma en que hago mi trabajo.
16
00:00:34,735 --> 00:00:36,270
Ahora, ¿vas a contarlo?
yo la verdad o no?
17
00:00:36,370 --> 00:00:38,672
No puedo.
Bueno.
18
00:00:38,772 --> 00:00:40,208
No me dejas opción.
19
00:00:40,308 --> 00:00:41,742
Espera, ¿qué es eso?
se supone que significa?
20
00:00:41,842 --> 00:00:44,712
estoy presentando por completo
custodia de Dalila.
21
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
Sr. DeSena, por favor.
22
00:00:53,521 --> 00:00:56,157
El Dr. Keller dijo esto
La cirugía podría salvarle la vida.
23
00:00:56,257 --> 00:00:57,425
Lo siento, señora Stone.
24
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
pero tu seguro
no lo cubrirá.
25
00:00:59,093 --> 00:01:01,729
Me temo que tenemos
para dar de alta a Emily.
26
00:01:02,996 --> 00:01:04,132
Quiero ver al Dr. Keller.
27
00:01:04,232 --> 00:01:05,799
Desafortunadamente, eso es
No es posible.
28
00:01:05,899 --> 00:01:07,801
Pero quiero ayudar.
¿Tienes...?
29
00:01:07,901 --> 00:01:09,503
hablado con uno de
nuestros trabajadores sociales
30
00:01:09,603 --> 00:01:10,504
sobre ayuda financiera?
31
00:01:10,604 --> 00:01:12,140
Por supuesto que hablé con alguien.
32
00:01:12,240 --> 00:01:13,841
Dijeron que podrían tardar semanas.
33
00:01:13,941 --> 00:01:15,042
Mira a mi hijo.
34
00:01:17,678 --> 00:01:18,946
Ella no tiene semanas.
35
00:01:19,046 --> 00:01:22,516
¿Este hospital
¿Realmente sentenciarla a morir?
36
00:01:22,616 --> 00:01:23,751
¿Por dinero?
37
00:01:23,851 --> 00:01:26,287
Lo siento mucho, señora Stone.
38
00:01:40,201 --> 00:01:41,869
¿Mami?
39
00:01:41,969 --> 00:01:43,036
¿Sí, mi corazón?
40
00:01:43,137 --> 00:01:44,805
¿Voy a morir?
41
00:01:46,006 --> 00:01:48,742
No. No, niña tonta.
42
00:01:50,278 --> 00:01:53,181
mami nunca lo haría
deja que eso suceda.
43
00:01:53,281 --> 00:01:55,749
Prometo.
44
00:02:24,111 --> 00:02:25,045
¡Ey!
45
00:02:25,145 --> 00:02:26,514
Nadie se mueve.
46
00:02:26,614 --> 00:02:28,316
¡Vaya, espera, espera!
¡Tiene un arma!
47
00:02:28,416 --> 00:02:29,383
Sra. Stone. Por favor.
48
00:02:29,483 --> 00:02:31,319
¡No, escúchame!
49
00:02:31,419 --> 00:02:33,621
¡Emily se someterá a esa cirugía!
50
00:02:33,721 --> 00:02:36,690
O ella no lo será
¡El único que muere hoy!
51
00:02:43,030 --> 00:02:45,299
¿Qué sabemos?
52
00:02:45,399 --> 00:02:46,767
mujer armada
se apoderó del pabellón D.
53
00:02:46,867 --> 00:02:48,469
ella es la madre
de un paciente.
54
00:02:48,569 --> 00:02:50,103
¿Cuantos rehenes?
Cinco.
55
00:02:50,204 --> 00:02:51,372
En cuanto a
podemos decirlo.
56
00:02:51,472 --> 00:02:52,540
Cualquier paciente que
eran físicamente capaces
57
00:02:52,640 --> 00:02:53,874
han sido evacuados,
junto con
58
00:02:53,974 --> 00:02:55,142
todo lo no esencial
personal médico.
59
00:02:55,243 --> 00:02:56,777
Hola, detective.
60
00:02:56,877 --> 00:02:59,213
El perpetrador intentó hacer
contacto. Suena inquieta.
61
00:02:59,313 --> 00:03:00,914
Tal vez deberías hablar con ella
antes de que algo suceda.
62
00:03:01,014 --> 00:03:03,083
Oh, el protocolo dice
el equipo táctico de aprehensión
63
00:03:03,183 --> 00:03:04,652
inicia el diálogo
en estas situaciones.
64
00:03:04,752 --> 00:03:05,886
Ese es el problema.
65
00:03:05,986 --> 00:03:07,588
Equipo táctico retenido
al otro lado de la ciudad.
66
00:03:07,688 --> 00:03:10,157
ETA es de 30 minutos, pero
Incluso eso está en el aire.
67
00:03:15,829 --> 00:03:18,566
Este es el detective Marcus Dante.
con la policía de Nueva York.
68
00:03:18,666 --> 00:03:20,268
¿Con quién estoy hablando?
69
00:03:20,368 --> 00:03:21,369
Si alguno de ustedes
70
00:03:21,469 --> 00:03:24,872
mover un musculo,
No lo dudaré.
71
00:03:24,972 --> 00:03:27,207
detective,
Mi nombre es Lauren Stone.
72
00:03:27,308 --> 00:03:28,776
Sra. Stone, estoy aquí para ayudar.
73
00:03:28,876 --> 00:03:30,544
¿Por qué no me dices
¿Qué está pasando?
74
00:03:30,644 --> 00:03:33,013
mi bebe se esta muriendo
y este hospital
75
00:03:33,113 --> 00:03:35,215
no hará nada
cosa para ayudarla.
76
00:03:35,316 --> 00:03:36,617
Lo lamento.
77
00:03:36,717 --> 00:03:38,085
No puedo imaginar lo que
estás pasando.
78
00:03:38,185 --> 00:03:40,321
vamos a superar
esto juntos, Sra. Stone.
79
00:03:40,421 --> 00:03:41,755
Pero primero...
80
00:03:41,855 --> 00:03:45,526
Necesito que me digas:
¿qué es lo que quieres?
81
00:03:47,661 --> 00:03:49,997
Qué...? ¿Qué haces?
ha pasado?
82
00:03:50,097 --> 00:03:51,532
Parece el
ronda final
83
00:03:51,632 --> 00:03:52,966
de Top Chef aquí.
84
00:03:53,066 --> 00:03:56,103
Mi clase está teniendo una cultura
comida compartida patrimonial.
85
00:03:56,203 --> 00:03:58,506
Y ya sabes, ya que nosotros
tienen raíces en Luisiana,
86
00:03:58,606 --> 00:04:01,008
Estoy haciendo gumbo.
87
00:04:01,108 --> 00:04:03,043
¿Por qué no me lo dijiste?
Yo te hubiera ayudado.
88
00:04:03,143 --> 00:04:04,845
Lo sé, sólo... pensé
Te sorprendería.
89
00:04:04,945 --> 00:04:07,548
Y también encontré esta bomba.
receta en Bon Appetit, así que...
90
00:04:09,617 --> 00:04:10,584
No la mates, tía Vi.
91
00:04:10,684 --> 00:04:12,219
Te lo juro, te lo prometo
92
00:04:12,320 --> 00:04:14,488
La crié mejor que esto.
Desde cuando es
93
00:04:14,588 --> 00:04:17,057
Buen provecho y
fuente auténtica
94
00:04:17,157 --> 00:04:18,892
para recetas de gumbo?
95
00:04:19,893 --> 00:04:20,661
Nada de okra.
96
00:04:20,761 --> 00:04:22,195
Nada de salchicha andouille.
97
00:04:22,296 --> 00:04:23,764
De ninguna manera tu
estan tomando
98
00:04:23,864 --> 00:04:26,967
esta imitación de tonterías en
su salón de clases, representando
99
00:04:27,067 --> 00:04:29,102
esta familia.
Chica, por favor.
100
00:04:30,871 --> 00:04:32,340
De hecho, pon
el cuchillo hacia abajo.
101
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
vamos a continuar
un viaje de campo.
102
00:04:33,874 --> 00:04:36,243
Ah, okey. Espera,
¿a dónde vamos?
103
00:04:36,344 --> 00:04:38,446
deberías haberlo sabido
mejor que eso.
104
00:04:42,350 --> 00:04:43,851
Marco.
105
00:04:43,951 --> 00:04:45,786
He estado, eh,
tratando de llamarte.
106
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
¿Qué está sucediendo?
Supongo que he estado ocupado.
107
00:04:48,121 --> 00:04:51,692
Mira, sé que me culpas
por la fuga de Randall Grayle,
108
00:04:51,792 --> 00:04:53,327
pero lo encontraremos.
109
00:04:53,427 --> 00:04:55,796
No es por eso que llamo.
Hay una situación de rehenes
110
00:04:55,896 --> 00:04:58,298
en el hospital universitario de Koch
en el centro de la ciudad.
111
00:04:58,399 --> 00:05:00,701
Una mujer tratando de recibir tratamiento.
por su hija moribunda.
112
00:05:00,801 --> 00:05:01,969
Maldición. ¿Cuál es su obra?
113
00:05:02,069 --> 00:05:03,371
Todavía estoy tratando de resolver eso.
114
00:05:03,471 --> 00:05:05,606
pero ella dice que solo
hablar con una sola persona...
115
00:05:05,706 --> 00:05:07,174
el ecualizador.
116
00:05:10,878 --> 00:05:12,813
Estoy en camino.
117
00:05:15,649 --> 00:05:16,884
Hola, Rob.
118
00:05:16,984 --> 00:05:17,918
encuentras cualquier cosa en
¿Esta mujer, Harry?
119
00:05:18,018 --> 00:05:19,353
Lauren Piedra.
120
00:05:19,453 --> 00:05:20,521
Sin antecedentes penales.
121
00:05:20,621 --> 00:05:22,322
Viuda con uno
niña, Emily.
122
00:05:22,423 --> 00:05:23,791
Ella tiene 12 años.
123
00:05:23,891 --> 00:05:26,326
Ha sido diagnosticado con un
Enfermedad cerebral poco común.
124
00:05:26,427 --> 00:05:28,629
Lauren tiene un trabajo como
analista de datos en PGT Systems.
125
00:05:28,729 --> 00:05:31,331
según ella
declaraciones de impuestos, ella también
126
00:05:31,432 --> 00:05:32,666
trabaja a tiempo parcial como camarera
127
00:05:32,766 --> 00:05:33,967
en las noches y fines de semana.
128
00:05:34,067 --> 00:05:35,302
eso es mucho trabajo
para una persona.
129
00:05:35,403 --> 00:05:37,405
ella debe ser enterrada
en las facturas hospitalarias.
130
00:05:37,505 --> 00:05:38,539
Lauren configuró
131
00:05:38,639 --> 00:05:39,973
una campaña de GoFundMe
132
00:05:40,073 --> 00:05:41,875
para pagar la cirugía de Emily.
Debe ser una pesadilla.
133
00:05:41,975 --> 00:05:43,310
Tu hijo está enfermo y no puedes.
134
00:05:43,411 --> 00:05:44,812
hacer cualquier cosa para ayudar.
135
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
Sí, escuché eso.
No puedo imaginar si fuera mío.
136
00:05:46,213 --> 00:05:47,781
Según este sitio,
137
00:05:47,881 --> 00:05:50,551
Emily sufre de algo.
llamado polimicrogiria.
138
00:05:50,651 --> 00:05:51,685
Han probado el tratamiento
139
00:05:51,785 --> 00:05:53,220
después del tratamiento,
nada ha funcionado.
140
00:05:53,320 --> 00:05:55,022
esta cirugia
es su única oportunidad.
141
00:05:55,122 --> 00:05:57,357
supongo que la cirugia
es realmente de alto riesgo
142
00:05:57,458 --> 00:05:59,226
y la compañía de seguros
se negó a cubrirlo.
143
00:05:59,326 --> 00:06:00,928
Porque al hospital le importa
más sobre sus resultados finales
144
00:06:01,028 --> 00:06:02,329
que el hijo moribundo de esta mujer.
145
00:06:02,430 --> 00:06:03,531
Sí, no lo sé...
146
00:06:03,631 --> 00:06:05,098
nunca esta bien
tomar rehenes,
147
00:06:05,198 --> 00:06:06,967
pero tengo que decir,
Lo siento por esta mujer.
148
00:06:07,067 --> 00:06:08,869
Muy bien, me acerco
el hospital ahora.
149
00:06:08,969 --> 00:06:10,971
Dante se reunirá conmigo allí.
150
00:06:11,071 --> 00:06:12,573
las cosas estan mejor
entre ustedes dos?
151
00:06:13,340 --> 00:06:16,477
Sólo me estoy concentrando en el
rehenes y esa niña.
152
00:06:16,577 --> 00:06:18,746
De todos modos, os mantendré informados.
153
00:06:22,282 --> 00:06:24,184
¿Cuál es el estado?
154
00:06:24,284 --> 00:06:25,252
Estamos en pausa.
155
00:06:25,352 --> 00:06:26,454
ella se niega a
darle sus demandas
156
00:06:26,554 --> 00:06:28,221
hasta que ella te hable.
157
00:06:28,321 --> 00:06:30,558
No puedo creer que ella tuviera
llegar a esta longitud
158
00:06:30,658 --> 00:06:32,025
solo para conseguir ayuda
para su hija.
159
00:06:32,125 --> 00:06:34,294
No la distingamos
Sé un héroe popular todavía.
160
00:06:34,394 --> 00:06:35,963
ella esta poniendo inocente
vive en peligro.
161
00:06:36,063 --> 00:06:38,999
Está bien. Bueno, veamos
con qué estamos lidiando.
162
00:06:40,801 --> 00:06:42,402
¿Es usted detective Dante?
163
00:06:42,503 --> 00:06:43,804
Así es.
164
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
Equipo táctico de aprehensión
Comandante Bruce Gregory.
165
00:06:45,506 --> 00:06:46,707
¿Escuché correctamente que usted
166
00:06:46,807 --> 00:06:48,208
hizo contacto
¿Con el secuestrador?
167
00:06:48,308 --> 00:06:50,077
Había preocupación de que ella pudiera
actuar si nadie le hablaba.
168
00:06:50,177 --> 00:06:52,546
¿Entiendes que hay
¿Un protocolo en estas situaciones?
169
00:06:52,646 --> 00:06:53,747
Tomé una decisión.
170
00:06:53,847 --> 00:06:55,148
porque tu eras
tarde a la escena.
171
00:06:55,248 --> 00:06:56,383
Comandante.
172
00:06:56,484 --> 00:06:57,851
¿Qué dijo ella?
cuando hablaste con ella?
173
00:06:57,951 --> 00:06:59,887
ella tenia
alguna demanda?
Sí.
174
00:06:59,987 --> 00:07:00,921
Ella pidió hablar con
175
00:07:01,021 --> 00:07:02,255
su psicoterapeuta.
176
00:07:02,355 --> 00:07:04,792
Dra. Maggie Robinson
a su servicio.
177
00:07:04,892 --> 00:07:06,527
Preguntó por el doctor Robinson.
Ella fue muy insistente.
178
00:07:06,627 --> 00:07:09,096
Yo también. Mi negociador
tómalo desde aquí.
179
00:07:09,196 --> 00:07:10,764
se que eso es
su protocolo.
180
00:07:10,864 --> 00:07:13,000
Pero es muy importante
Hablo con mi paciente.
181
00:07:13,100 --> 00:07:15,469
Obviamente, ella es
frágil en este momento.
182
00:07:15,569 --> 00:07:17,971
El debido respeto, este es un rehén.
crisis, no una sesión de terapia.
183
00:07:18,071 --> 00:07:21,141
El debido respeto, comandante,
pero sé lo que estoy haciendo.
184
00:07:21,241 --> 00:07:22,843
Tengo experiencia negociando,
185
00:07:22,943 --> 00:07:25,012
entrenamiento militar...
La respuesta es no.
186
00:07:25,112 --> 00:07:28,048
Necesito hablar con ella.
Y tiene que ser cara a cara.
187
00:07:28,148 --> 00:07:30,283
Esperar. ¿Quieres entrar allí?
188
00:07:30,383 --> 00:07:31,418
Sólo dame una oportunidad.
189
00:07:31,519 --> 00:07:33,621
Estoy seguro de que puedo
resolver esto pacíficamente.
190
00:07:33,721 --> 00:07:35,523
Sé que es poco ortodoxo, comandante.
191
00:07:35,623 --> 00:07:36,957
pero al menos escúchala.
192
00:07:39,026 --> 00:07:40,728
Ahora déjame ser muy claro.
193
00:07:40,828 --> 00:07:42,796
No me importa lo que
tu entrenamiento es.
194
00:07:42,896 --> 00:07:44,598
O tu paciente
negocia con nosotros,
195
00:07:44,698 --> 00:07:47,167
o seremos nosotros los que
entrando allí.
196
00:07:49,002 --> 00:07:50,671
Y si te interpones en mi camino,
197
00:07:50,771 --> 00:07:52,472
Haré que te arresten.
198
00:08:10,390 --> 00:08:12,626
Tenemos que entrar ahí.
199
00:08:12,726 --> 00:08:15,796
¿Cómo, si él no te deja?
¿Quieres hablar con ella?
200
00:08:19,767 --> 00:08:21,101
Algo anda mal.
201
00:08:21,201 --> 00:08:23,704
no parecen
están a punto de negociar.
202
00:08:23,804 --> 00:08:25,706
El protocolo dice que necesitan
agotar todo
203
00:08:25,806 --> 00:08:27,841
negociando
opciones primero. Exactamente.
204
00:08:27,941 --> 00:08:29,777
Entonces, ¿por qué se parecen?
¿Se están preparando para violar?
205
00:08:29,877 --> 00:08:31,144
No sé.
206
00:08:31,244 --> 00:08:32,780
Pero si Lauren no lo hace
hablar con cualquiera menos contigo,
207
00:08:32,880 --> 00:08:34,481
no hay forma de saberlo
lo que ella hará.
208
00:08:38,318 --> 00:08:40,854
Puede que haya una manera.
209
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
Qué sorpresa.
Ha pasado un tiempo.
210
00:08:49,963 --> 00:08:52,099
Mira, me vendría bien
Tu ayuda, D.A. Grafton.
211
00:08:52,199 --> 00:08:54,001
¿Tienes un minuto?
212
00:08:54,101 --> 00:08:57,237
Claro, pero una advertencia justa:
mi café aún no ha hecho efecto.
213
00:08:57,337 --> 00:08:58,772
Vale, bueno...
214
00:08:58,872 --> 00:09:01,374
Ya conoces el enfrentamiento
en el Hospital Universitario de Koch?
215
00:09:01,474 --> 00:09:03,310
Soy consciente. ¿Qué pasa con eso?
216
00:09:03,410 --> 00:09:04,778
Lo mejor que puedo decir,
estamos tratando con una mujer
217
00:09:04,878 --> 00:09:06,046
que teme por su hija,
218
00:09:06,146 --> 00:09:07,080
sin buscar lastimar a nadie.
219
00:09:07,180 --> 00:09:08,381
¿Cómo sabes esto?
220
00:09:08,481 --> 00:09:09,683
Bueno, ella preguntó
para mí específicamente.
221
00:09:09,783 --> 00:09:11,084
eso me dice
Puedo convencerla.
222
00:09:11,184 --> 00:09:14,221
El problema es que Tac Team no
223
00:09:14,321 --> 00:09:15,255
Déjame entrar al edificio.
224
00:09:15,355 --> 00:09:16,757
¿Y quieres que te haga entrar?
225
00:09:16,857 --> 00:09:19,660
Bueno, creo que esto
puede resolverse pacíficamente.
226
00:09:19,760 --> 00:09:21,428
¿Y qué hace Tac Team?
pensar en ello?
227
00:09:21,528 --> 00:09:22,462
Esa es la cuestión.
228
00:09:22,562 --> 00:09:23,897
En lugar de negociar,
229
00:09:23,997 --> 00:09:25,866
parecen ser
preparándose para romper.
230
00:09:25,966 --> 00:09:26,900
lo que me dice
231
00:09:27,000 --> 00:09:28,068
hay algo más pasando
232
00:09:28,168 --> 00:09:29,737
que tal vez no sepamos.
233
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
Muy bien, puedo hacer
algunas llamadas telefónicas,
234
00:09:31,238 --> 00:09:32,806
a ver que puedo averiguar.
Pero entrarte...
235
00:09:32,906 --> 00:09:36,276
Avery, esa niña
Necesita tratamiento y rápido.
236
00:09:36,376 --> 00:09:39,012
Y ambos sabemos
si Tac entra...
237
00:09:39,112 --> 00:09:40,547
se pondrá complicado.
238
00:09:40,648 --> 00:09:43,717
Si entro puedo ahorrar
Esos rehenes y...
239
00:09:43,817 --> 00:09:45,585
tal vez ayude a esa niña.
240
00:09:47,020 --> 00:09:49,823
Sin promesas.
Veré qué puedo hacer.
241
00:09:49,923 --> 00:09:51,792
Te lo agradezco.
242
00:10:03,036 --> 00:10:05,172
Tía, ¿estás bien?
243
00:10:05,272 --> 00:10:07,174
Sí. Estoy bien.
244
00:10:07,274 --> 00:10:09,977
estas en para
todo un placer.
245
00:10:10,077 --> 00:10:12,312
Vamos.
246
00:10:13,681 --> 00:10:14,848
Está bien...
247
00:10:14,948 --> 00:10:16,984
Esta es una vibra.
248
00:10:17,084 --> 00:10:19,119
No, cariño, es
más que una vibra,
249
00:10:19,219 --> 00:10:20,854
Es una institución de barrio.
250
00:10:20,954 --> 00:10:24,792
Una piedra de toque cultural,
propiedad de la misma familia
251
00:10:24,892 --> 00:10:26,126
durante casi cien años.
252
00:10:26,226 --> 00:10:28,696
Este lugar es como
importante para nuestra comunidad
253
00:10:28,796 --> 00:10:30,831
como la comida que sirve.
254
00:10:33,633 --> 00:10:35,035
Hola, hola.
Oh, no lo haremos
255
00:10:35,135 --> 00:10:37,437
necesitarlos.
Estamos aquí por el gumbo.
256
00:10:37,537 --> 00:10:38,739
Lo sentimos, no tenemos gumbo.
257
00:10:38,839 --> 00:10:41,208
¿Ya se agotaron las entradas?
Apenas es mediodía.
258
00:10:41,308 --> 00:10:42,676
No está en el menú.
259
00:10:44,011 --> 00:10:45,212
Está bien...
260
00:10:45,312 --> 00:10:46,313
Entonces, bueno, vamos
261
00:10:46,413 --> 00:10:47,715
echa un vistazo.
262
00:10:51,218 --> 00:10:55,222
¿Sándwich de tofurkey?
263
00:10:55,322 --> 00:10:56,456
Y, eh...
264
00:10:56,556 --> 00:10:58,391
¿guiso sin carne?
265
00:10:58,491 --> 00:11:00,227
Esos son dos de
nuestro más popular
266
00:11:00,327 --> 00:11:01,929
Opciones veganas y sin gluten.
267
00:11:02,029 --> 00:11:05,365
Lo siento mucho, pero
¿Audrey sigue siendo la dueña aquí?
268
00:11:05,465 --> 00:11:09,102
Eh... Desafortunadamente,
Audrey falleció el año pasado.
269
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
Ay, mi...
270
00:11:14,307 --> 00:11:16,676
Lamento mucho escuchar eso.
271
00:11:16,777 --> 00:11:18,645
su hijo nelson
dirige el lugar ahora.
272
00:11:18,746 --> 00:11:21,581
Bueno, en ese caso,
273
00:11:21,681 --> 00:11:24,317
voy a necesitar
para hablar con él.
274
00:11:29,689 --> 00:11:31,191
Dante. no esperaba
para verte aquí.
275
00:11:31,291 --> 00:11:33,460
Swanson, no pensé
podrías deshacerte de mí
276
00:11:33,560 --> 00:11:34,928
al transferirte, ¿verdad?
277
00:11:35,028 --> 00:11:37,464
Escuché que aterrizaste
con el equipo táctico.
278
00:11:37,564 --> 00:11:39,132
¿Puedo hacerte una pregunta?
279
00:11:39,232 --> 00:11:41,168
¿Por qué tu equipo se está poniendo
¿Listo para entrar tan rápido?
280
00:11:41,268 --> 00:11:43,904
Nos dijeron una loca
agarró el arma de un guardia de seguridad
281
00:11:44,004 --> 00:11:45,672
y que deberíamos
Esté preparado para violar.
282
00:11:45,773 --> 00:11:46,673
Ella es una madre intentando
para recibir tratamiento
283
00:11:46,774 --> 00:11:47,640
por su hija moribunda.
284
00:11:47,741 --> 00:11:48,675
No me corresponde a mí resolverlo.
285
00:11:48,776 --> 00:11:51,011
Sólo sigo órdenes.
286
00:11:57,184 --> 00:11:58,518
¿Aprendiste algo?
287
00:11:58,618 --> 00:12:00,520
Hablé con el jefe de policía.
Y tenías razón.
288
00:12:00,620 --> 00:12:02,522
algo más grande es
Definitivamente está sucediendo aquí.
289
00:12:02,622 --> 00:12:03,556
el esta recibiendo presion
del gobernador
290
00:12:03,656 --> 00:12:04,758
para resolver esto rápidamente.
291
00:12:04,858 --> 00:12:05,993
¿Por qué?
292
00:12:06,093 --> 00:12:07,928
Él no lo diría.
Pero él me debe un favor,
293
00:12:08,028 --> 00:12:09,496
así que está de acuerdo...
294
00:12:09,596 --> 00:12:11,965
para detener el ataque del comandante Gregory
Equipo Tac y dejaros entrar.
295
00:12:12,065 --> 00:12:13,433
Muy bien,
Gracias por tu ayuda, Avery.
296
00:12:13,533 --> 00:12:14,701
Realmente te aprecio.
297
00:12:14,802 --> 00:12:16,436
No dejes que esto explote
en mi cara.
298
00:12:16,536 --> 00:12:18,105
No lo haré.
299
00:12:18,205 --> 00:12:20,673
Acabo de colgar el teléfono
con el subjefe.
300
00:12:20,774 --> 00:12:22,142
Parece que tienes
algunos amigos poderosos.
301
00:12:22,242 --> 00:12:23,443
Sólo estoy aquí para ayudar.
302
00:12:23,543 --> 00:12:25,045
Me dijeron que tenías una hora.
303
00:12:25,145 --> 00:12:26,814
Si no marchas
esos rehenes afuera para entonces
304
00:12:26,914 --> 00:12:29,182
y ni un minuto después,
Mi directiva es conseguirlos.
305
00:12:29,282 --> 00:12:31,484
Dime, ¿por qué tanta prisa?
306
00:12:31,584 --> 00:12:33,320
Eso está por encima de mi nivel salarial.
307
00:12:33,420 --> 00:12:35,789
Todo lo que necesitas saber es
tu hora comienza ahora mismo.
308
00:12:35,889 --> 00:12:38,792
te sugiero que no
Desperdicialo hablando conmigo.
309
00:12:44,832 --> 00:12:45,999
Rob, ¿qué está pasando?
310
00:12:46,099 --> 00:12:48,001
Me estoy preparando para entrar
311
00:12:48,101 --> 00:12:50,470
pero este comandante del equipo táctico
Está respirando en mi cuello.
312
00:12:50,570 --> 00:12:52,072
necesito saber
con quién estoy tratando.
313
00:12:52,172 --> 00:12:53,206
Muy bien, no hay problema.
314
00:12:53,306 --> 00:12:54,474
Conseguiremos todo Henry
Louis Gates sobre él
315
00:12:54,574 --> 00:12:55,475
y ver que
podemos desenterrar.
316
00:12:55,575 --> 00:12:56,944
Gracias chicos.
317
00:12:58,478 --> 00:12:59,779
¿Grafton pasó?
318
00:12:59,880 --> 00:13:03,116
Sí. solo espero poder
entregar por mi parte.
319
00:13:03,216 --> 00:13:05,052
Ey. Estás seguro de que
¿quieres entrar allí?
320
00:13:05,152 --> 00:13:06,686
Te preocupas por mi,
¿Detective?
321
00:13:06,786 --> 00:13:08,788
Solo ten cuidado, eso es todo.
322
00:13:09,689 --> 00:13:11,724
Siempre lo soy.
323
00:13:30,443 --> 00:13:31,678
¿Quién eres?
324
00:13:32,479 --> 00:13:34,347
yo soy la persona
llamaste.
325
00:13:36,749 --> 00:13:38,919
tu ayudaste eso
mujer en Bay Ridge.
326
00:13:39,019 --> 00:13:41,321
Su hermana intentó matar
ella y tomar a su hijo.
327
00:13:41,421 --> 00:13:42,322
Así es.
328
00:13:42,422 --> 00:13:44,557
Evelyn Webber.
329
00:13:44,657 --> 00:13:45,859
Lo siento, yo...
330
00:13:45,959 --> 00:13:48,361
tenía que asegurarme
realmente fuiste tú.
331
00:13:49,796 --> 00:13:51,264
Entiendo.
332
00:13:51,364 --> 00:13:53,666
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?
333
00:13:53,766 --> 00:13:55,802
Mi hija no se encuentra bien.
334
00:13:55,903 --> 00:13:57,804
Ella necesita una operación.
335
00:13:57,905 --> 00:13:59,672
Lo he probado todo.
Cada especialista,
336
00:13:59,772 --> 00:14:00,807
cada tratamiento.
337
00:14:00,908 --> 00:14:02,809
Salté todos los aros.
338
00:14:02,910 --> 00:14:04,077
Esta cirugía era su única esperanza.
339
00:14:04,177 --> 00:14:06,246
Pero ellos no lo harían
dáselo, así que yo...
340
00:14:06,346 --> 00:14:08,548
Tuve que...
341
00:14:08,648 --> 00:14:09,549
Lo entiendo.
342
00:14:09,649 --> 00:14:11,184
Sinceramente, yo...
343
00:14:11,284 --> 00:14:13,353
Ni siquiera sé qué
lo haría si fuera
344
00:14:13,453 --> 00:14:14,988
frente a esto.
345
00:14:15,088 --> 00:14:16,890
Me llamaste aquí por una razón.
346
00:14:16,990 --> 00:14:18,625
ahora tienes
que confíes en mí.
347
00:14:18,725 --> 00:14:21,228
Entonces solo dime:
¿dónde estamos?
348
00:14:21,328 --> 00:14:24,064
El administrador del hospital,
Sr. DeSena,
349
00:14:24,164 --> 00:14:26,499
dijo que haría
la cirugía sucede, pero
350
00:14:26,599 --> 00:14:27,867
El Dr. Keller está en
otra operación
351
00:14:27,968 --> 00:14:29,602
y podría
durar un tiempo.
352
00:14:29,702 --> 00:14:31,171
¿No puede simplemente llamar?
¿Otro cirujano?
353
00:14:31,271 --> 00:14:33,040
No, es un procedimiento especializado.
354
00:14:33,140 --> 00:14:34,942
El Dr. Keller es el único en
el hospital que esté calificado.
355
00:14:35,042 --> 00:14:37,444
No sé qué hacer.
356
00:14:37,544 --> 00:14:39,012
necesito tu ayuda
357
00:14:39,112 --> 00:14:41,481
manteniéndolos fuera hasta
Emily recibe la ayuda que necesita.
358
00:14:41,581 --> 00:14:44,784
Estoy seguro de que todo esto
irá mucho más suave
359
00:14:44,884 --> 00:14:46,753
si bajas el arma.
360
00:14:46,853 --> 00:14:50,790
Si dejo esto,
la policia entra aqui
361
00:14:50,890 --> 00:14:53,526
y la cirugía de Emily
nunca sucede.
362
00:14:53,626 --> 00:14:55,395
Dime que estoy equivocado.
No puedo.
363
00:14:55,495 --> 00:14:57,064
Pero escucha...
364
00:14:57,164 --> 00:14:59,032
si conseguimos
La cirugía de Emily,
365
00:14:59,132 --> 00:15:02,069
prométeme que lo harás
Entonces baja esa arma.
366
00:15:02,169 --> 00:15:03,236
Prometo.
367
00:15:03,336 --> 00:15:05,939
Gracias, Lauren.
368
00:15:06,039 --> 00:15:08,475
Ahora espera aquí...
369
00:15:08,575 --> 00:15:10,978
Ya vuelvo.
370
00:15:12,745 --> 00:15:16,016
Sr. DeSena,
Soy Maggie Robinson.
371
00:15:16,116 --> 00:15:18,986
¿Eres policía?
No, pero estoy
aquí para ayudar.
372
00:15:19,086 --> 00:15:22,355
Lauren dijo que el Dr. Keller
estaba en quirófano.
373
00:15:22,455 --> 00:15:23,690
¿Cuál es su ETA?
374
00:15:23,790 --> 00:15:26,526
El Dr. Keller no está en cirugía.
Él no viene.
375
00:15:26,626 --> 00:15:29,229
¿De qué estás hablando?
Tuve que detenerla.
376
00:15:29,329 --> 00:15:32,399
El hospital nunca permitirá
La operación de Emily sucederá.
377
00:15:32,499 --> 00:15:34,567
Yo-yo no quería
correr el riesgo de molestarla.
378
00:15:34,667 --> 00:15:36,703
Bueno, mentir era
no es la decisión inteligente.
379
00:15:36,803 --> 00:15:40,707
Llame al Dr. Keller
y tráelo aquí ahora.
380
00:15:40,807 --> 00:15:42,275
Yo me encargaré del resto.
381
00:15:43,943 --> 00:15:45,612
Vamos, dile que
concluir esa cirugía.
382
00:15:45,712 --> 00:15:47,480
S-Sí.
383
00:15:47,580 --> 00:15:49,282
Es DeSena. Teléfono.
384
00:15:49,382 --> 00:15:51,918
Necesito que encuentres
Dr. Keller inmediatamente.
385
00:15:52,019 --> 00:15:53,153
Rob, tenemos información.
en tu chico.
386
00:15:53,253 --> 00:15:56,356
Excelente. yo hice
esta dentro pero
387
00:15:56,456 --> 00:15:58,325
Emily está en mal estado.
Necesita ayuda pronto.
388
00:15:58,425 --> 00:16:00,860
Sí, bueno, no esperes nada.
del comandante Gregory.
389
00:16:00,960 --> 00:16:02,662
¿Por qué? ¿Qué descubriste?
390
00:16:02,762 --> 00:16:03,997
ex militar,
padre de tres.
391
00:16:04,097 --> 00:16:06,466
Jefe de su capítulo local
de Concientización sobre el Autismo.
392
00:16:06,566 --> 00:16:08,701
Parece uno de sus
los niños fueron diagnosticados
393
00:16:08,801 --> 00:16:11,038
con no verbal
autismo cuando era niño.
394
00:16:11,138 --> 00:16:13,606
Adivinarlo le puso tensión.
matrimonio porque él y su esposa
395
00:16:13,706 --> 00:16:14,841
se divorció poco después de eso.
396
00:16:14,941 --> 00:16:16,176
Se unió a la policía de Nueva York hace cinco años.
397
00:16:16,276 --> 00:16:17,644
Tiene un historial impecable.
398
00:16:17,744 --> 00:16:19,146
el tiene una reputacion
por hacer cosas
399
00:16:19,246 --> 00:16:20,813
por el libro.
No es un "color fuera de las líneas"
400
00:16:20,913 --> 00:16:22,182
tipo de chico.
401
00:16:22,282 --> 00:16:23,816
¿Por qué rompe el protocolo?
402
00:16:23,916 --> 00:16:25,552
Me gana. Definitivamente es
Aunque fuera de lugar.
403
00:16:25,652 --> 00:16:26,819
Gracias.
404
00:16:26,919 --> 00:16:29,756
Los mantendré informados.
405
00:16:31,058 --> 00:16:33,760
Hola, tu camarero dijo
hubo un problema?
406
00:16:34,794 --> 00:16:36,429
¿Señorita Marsette?
407
00:16:36,529 --> 00:16:41,901
Ay dios mío.
Nelson Brown...
408
00:16:42,001 --> 00:16:44,671
Mírate, ya crecido.
409
00:16:44,771 --> 00:16:46,173
Sí, señora.
410
00:16:46,273 --> 00:16:47,507
Oh, cariño,
411
00:16:47,607 --> 00:16:49,776
Lo lamenté mucho
escucha sobre tu mamá.
412
00:16:49,876 --> 00:16:51,278
ni siquiera me di cuenta
413
00:16:51,378 --> 00:16:52,479
que ella estaba enferma.
414
00:16:52,579 --> 00:16:54,647
Sucedió muy rápido.
415
00:16:54,747 --> 00:16:56,383
Era una mujer muy especial.
416
00:16:56,483 --> 00:16:58,651
Ella realmente lo era.
417
00:16:58,751 --> 00:17:00,019
Oh, lo siento, esta es mi sobrina.
418
00:17:00,120 --> 00:17:02,021
La traje a
Prueba el gumbo de tu mamá.
419
00:17:02,122 --> 00:17:04,124
Pero digamos que yo estaba
420
00:17:04,224 --> 00:17:07,794
muy sorprendido al ver eso
el lugar se ha vuelto vegano.
421
00:17:07,894 --> 00:17:09,596
Es un gran cambio, pero...
422
00:17:09,696 --> 00:17:10,930
Tuve que actualizar el menú.
423
00:17:11,030 --> 00:17:12,399
Tengo que seguir el ritmo
la nueva clientela.
424
00:17:12,499 --> 00:17:14,667
el barrio
no ha cambiado mucho.
425
00:17:14,767 --> 00:17:19,306
La verdad es que mamá nunca lo fue.
para escribir cosas.
426
00:17:19,406 --> 00:17:21,007
Cuando ella se enfermó,
no estábamos concentrados
427
00:17:21,108 --> 00:17:22,909
al conseguirla
recetas, entonces...
428
00:17:23,009 --> 00:17:24,711
Cuando no pude hacer
los platos como ella lo hacía...
429
00:17:24,811 --> 00:17:26,246
La gente se detuvo
entrando.
430
00:17:26,346 --> 00:17:29,149
Tu familia es dueña de este lugar.
durante generaciones.
431
00:17:29,249 --> 00:17:32,352
Estoy tratando de mantenerlo vivo,
Sra. Marsette.
432
00:17:32,452 --> 00:17:33,253
Pero es...
433
00:17:33,353 --> 00:17:34,554
simplemente no es lo mismo.
434
00:17:34,654 --> 00:17:36,989
Estoy seguro de que estás
realmente haciendo lo mejor que puedes.
435
00:17:37,090 --> 00:17:39,392
eso es muy amable
de ti para decir.
436
00:17:39,492 --> 00:17:42,695
Pero siento que me decepcioné
toda nuestra comunidad.
437
00:17:42,795 --> 00:17:45,165
Sabes, probablemente tengo
438
00:17:45,265 --> 00:17:48,201
comido más del gumbo de tu mamá
que nadie.
439
00:17:48,301 --> 00:17:51,438
Tal vez pueda intentarlo
para reconstruirlo.
440
00:17:53,506 --> 00:17:54,741
¿Qué, ahora mismo?
441
00:17:54,841 --> 00:17:56,343
¿Por qué no ahora?
442
00:17:57,610 --> 00:17:58,711
Estoy dispuesto a jugar si tú lo estás.
443
00:17:58,811 --> 00:18:00,547
Estamos haciendo gumbo. Bueno.
444
00:18:00,647 --> 00:18:02,048
Vamos a conseguirte un delantal.
445
00:18:04,551 --> 00:18:05,918
Hola, Dante. Soy yo.
446
00:18:06,018 --> 00:18:07,187
Todo está bajo control.
447
00:18:07,287 --> 00:18:08,755
Entonces tienes el arma
lejos de ella?
448
00:18:08,855 --> 00:18:10,157
No.
¿Puedes desarmarla?
449
00:18:10,257 --> 00:18:11,524
sin que nadie salga lastimado?
450
00:18:11,624 --> 00:18:12,525
Por supuesto.
451
00:18:12,625 --> 00:18:13,560
Pero si hago eso,
452
00:18:13,660 --> 00:18:15,027
Emily no se opera.
453
00:18:15,128 --> 00:18:16,396
Bien, ¿cuál es el plan?
454
00:18:16,496 --> 00:18:18,798
Convencer a su médico
para hacer la cirugía.
455
00:18:18,898 --> 00:18:20,667
¿Entonces dejará ir a todos?
456
00:18:20,767 --> 00:18:21,768
Sí, estoy seguro.
457
00:18:21,868 --> 00:18:23,170
ella no quiere
hacer daño a nadie.
458
00:18:23,270 --> 00:18:25,305
Tengo que volver ahí.
459
00:18:25,405 --> 00:18:26,973
Me estoy congelando aquí.
460
00:18:27,073 --> 00:18:28,941
¿Nadie puede girar?
¿Se baja el aire acondicionado?
461
00:18:29,041 --> 00:18:30,443
es como un ártico
explosión aquí.
462
00:18:30,543 --> 00:18:32,812
tenemos que mantener
la temperatura a 68
463
00:18:32,912 --> 00:18:34,080
para combatir las bacterias. Puaj.
464
00:18:34,181 --> 00:18:35,548
Hay diferentes
estándares aquí abajo
465
00:18:35,648 --> 00:18:36,716
que en el piso de administración.
466
00:18:36,816 --> 00:18:38,117
No me gusta tu tono.
467
00:18:38,218 --> 00:18:40,520
no me gusta tu
actitud titulada.
¿Sí?
468
00:18:40,620 --> 00:18:41,521
Sí.
Bueno...
469
00:18:41,621 --> 00:18:42,522
Oye. Ustedes dos cálmense.
470
00:18:42,622 --> 00:18:44,391
Sé que estamos todos tensos,
471
00:18:44,491 --> 00:18:45,958
pero discutir no va a
ayudar en algo.
472
00:18:46,058 --> 00:18:48,461
nos castigas
473
00:18:48,561 --> 00:18:49,962
pero eres tan amable
y comprensivo
474
00:18:50,062 --> 00:18:51,398
¿A la mujer que blandía un arma?
475
00:18:51,498 --> 00:18:53,300
¿De qué lado están?
¿Estás de todos modos?
476
00:18:53,400 --> 00:18:56,236
estoy del lado de todos
Volviendo a casa, vivo.
477
00:18:56,336 --> 00:18:57,670
¿Tienes algún problema con eso?
478
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Ella tiene razón. nosotros
Necesito mantener la calma.
479
00:19:00,740 --> 00:19:02,509
Déjame preguntarte algo.
480
00:19:02,609 --> 00:19:05,712
¿Qué pasaría si cada persona que
no puedo permitirme una cirugía
481
00:19:05,812 --> 00:19:07,847
aparece en un hospital
con un arma?
482
00:19:07,947 --> 00:19:10,217
¿Qué tipo de mensaje?
¿envía?
483
00:19:10,317 --> 00:19:11,951
si la toma de rehenes produce
484
00:19:12,051 --> 00:19:13,820
exactamente el resultado
ella esperaba?
485
00:19:13,920 --> 00:19:15,322
Ella no se equivoca.
486
00:19:15,422 --> 00:19:17,089
Que sorpresa, estas
abogar contra el paciente.
487
00:19:17,190 --> 00:19:18,425
cual es tu
problema conmigo?
488
00:19:18,525 --> 00:19:19,959
Si hubieras ayudado
Emily se somete a la cirugía
489
00:19:20,059 --> 00:19:21,127
en primer lugar,
Ninguno de nosotros estaría aquí.
490
00:19:21,228 --> 00:19:22,395
Esa no fue mi decisión.
491
00:19:22,495 --> 00:19:24,163
no tienes idea
cómo funcionan estas cosas.
492
00:19:24,264 --> 00:19:26,299
Y si Bill no hubiera sido
coqueteando en tu estación...
493
00:19:26,399 --> 00:19:27,534
Oye, que te jodan, DeSena.
494
00:19:27,634 --> 00:19:29,068
Así es...
Cállate todo el mundo.
495
00:19:29,168 --> 00:19:30,337
¡Cállate!
496
00:19:30,437 --> 00:19:31,838
si uno de ustedes
dice otro...
497
00:19:31,938 --> 00:19:33,039
lauren...
498
00:19:33,139 --> 00:19:34,941
Esto no ayuda. Por favor...
499
00:19:36,309 --> 00:19:38,378
Es Emily.
Ayúdala.
500
00:19:38,478 --> 00:19:40,280
Por favor, no la dejéis morir, por favor.
501
00:19:53,326 --> 00:19:54,627
Los músculos de su garganta
son constrictivas.
502
00:19:54,727 --> 00:19:56,296
Bueno, la máscara no funciona.
503
00:19:56,396 --> 00:19:57,764
Sus niveles siguen bajando.
504
00:19:57,864 --> 00:19:59,532
No hay suficiente oxígeno
llegando a su cerebro.
505
00:19:59,632 --> 00:20:01,701
¿Alguna otra opción?
No puedes simplemente no hacer nada.
506
00:20:01,801 --> 00:20:03,303
Su garganta es demasiado
hinchado para intubar.
507
00:20:03,403 --> 00:20:04,771
Necesitamos abrir una vía aérea.
508
00:20:04,871 --> 00:20:07,006
Bueno.
509
00:20:07,106 --> 00:20:08,841
Aguanta ahí.
510
00:20:09,842 --> 00:20:11,811
no puedo creer
esto está sucediendo.
511
00:20:11,911 --> 00:20:14,647
Por favor protege a mi niña.
512
00:20:17,016 --> 00:20:18,351
¿Qué eres?
esperando?
513
00:20:18,451 --> 00:20:20,887
¿Qué pasa si su mamá recibe
tan molesta que ella...
514
00:20:20,987 --> 00:20:22,955
Lo haré.
515
00:20:23,790 --> 00:20:26,158
he hecho procedimientos
así en combate.
516
00:20:26,259 --> 00:20:28,761
Sólo guíame a través de ello.
necesitas
para hacer media pulgada
517
00:20:28,861 --> 00:20:30,430
incisión a través
su membrana cricotiroidea.
518
00:20:30,530 --> 00:20:33,333
Bien, más despacio. ¿Cómo encuentro?
la membrana cricotiroidea?
519
00:20:33,433 --> 00:20:35,668
Inclinas su cabeza hacia atrás
520
00:20:35,768 --> 00:20:38,505
y luego buscas el-el
espacio justo debajo del-el
521
00:20:38,605 --> 00:20:39,639
la protuberancia
en su cuello.
522
00:20:39,739 --> 00:20:41,040
¿Aquí?
Sí.
523
00:20:41,140 --> 00:20:43,042
Lo siento, lo siento.
Lo lamento.
524
00:20:43,142 --> 00:20:45,278
Pon tu peso corporal sobre ella. Bueno.
525
00:20:45,378 --> 00:20:47,079
Aquí vamos.
526
00:20:48,147 --> 00:20:49,482
Por favor, no.
527
00:20:49,582 --> 00:20:51,351
Pásame el tubo.
528
00:20:52,885 --> 00:20:54,454
Por favor, no. No.
529
00:20:54,554 --> 00:20:55,588
Está dentro.
530
00:20:58,691 --> 00:21:00,026
Gracias.
531
00:21:01,193 --> 00:21:02,395
Casi la pierdo.
532
00:21:03,129 --> 00:21:05,164
¿Cómo podría haber
¿Le falló así?
533
00:21:05,264 --> 00:21:06,866
No puedes culparte a ti mismo.
534
00:21:06,966 --> 00:21:08,368
Sólo tienes que mantenerte fuerte.
535
00:21:12,505 --> 00:21:14,140
Es el Dr. Keller.
536
00:21:20,713 --> 00:21:23,149
Es una pena que haya sido necesario
todo esto para traerlo aquí.
537
00:21:23,249 --> 00:21:26,018
No importa.
Él está aquí ahora.
538
00:21:26,118 --> 00:21:27,787
Ve y déjalo entrar.
539
00:21:33,560 --> 00:21:34,494
Doctor Robinson.
540
00:21:34,594 --> 00:21:36,028
Para ti.
541
00:21:38,398 --> 00:21:39,366
Aquí el comandante Gregory.
542
00:21:39,466 --> 00:21:40,667
Albricias.
543
00:21:40,767 --> 00:21:42,402
El médico de Emily es
preparándose para la cirugía.
544
00:21:42,502 --> 00:21:44,937
Los rehenes se marcharán
tan pronto como esté en marcha.
545
00:21:45,037 --> 00:21:47,239
Si esos rehenes no son
aquí en 15 minutos,
546
00:21:47,340 --> 00:21:48,608
Mi equipo está entrando.
547
00:21:48,708 --> 00:21:51,043
Comandante, estamos tan cerca
para resolver esto.
548
00:21:51,143 --> 00:21:53,546
Tienes hijos, ¿no?
¿Puedes ayudarme?
549
00:21:53,646 --> 00:21:55,247
mira, entrando
no es mi decisión.
550
00:21:55,348 --> 00:21:57,450
me dijeron que te diera
exactamente una hora.
551
00:21:57,550 --> 00:21:59,118
Lo entiendo, pero...
552
00:21:59,218 --> 00:22:01,454
Esas son mis órdenes.
553
00:22:01,554 --> 00:22:03,923
Lo siento.
554
00:22:11,698 --> 00:22:13,032
¿Qué pasa, Rob?
555
00:22:13,132 --> 00:22:16,235
Harry, necesito que mires
en algo para mí.
556
00:22:17,770 --> 00:22:19,105
no me di cuenta
557
00:22:19,205 --> 00:22:21,674
a alguien le importa esto
Gumbo tanto como mi mamá.
558
00:22:21,774 --> 00:22:23,109
Bueno, esto es
un plato muy especial.
559
00:22:23,209 --> 00:22:27,013
No se trata sólo de cómo
gustos, sino lo que significa.
560
00:22:28,415 --> 00:22:30,282
Polvo de filete.
561
00:22:33,019 --> 00:22:36,222
Bien, señorita Audrey,
¿Dónde está tu polvo de filé?
562
00:22:40,059 --> 00:22:41,628
Mmm.
563
00:22:41,728 --> 00:22:43,896
Eso es porque cada uno
564
00:22:43,996 --> 00:22:47,166
de estos ingredientes
es significativo.
565
00:22:48,134 --> 00:22:49,335
¿Significativo cómo?
566
00:22:49,436 --> 00:22:51,438
Bueno, toma el
pimienta de cayena,
567
00:22:51,538 --> 00:22:53,239
vino con nosotros desde
568
00:22:53,339 --> 00:22:54,707
Guinea Francesa.
569
00:22:54,807 --> 00:22:58,711
El gumbo de todos va a ser
solo un poco diferente,
570
00:22:58,811 --> 00:23:00,480
dependiendo de
que ingredientes
571
00:23:00,580 --> 00:23:01,781
tienen acceso a.
572
00:23:01,881 --> 00:23:04,517
Este de aquí,
Este es un gumbo criollo.
573
00:23:04,617 --> 00:23:07,119
Oh, es porque
tiene mariscos. Exactamente.
574
00:23:07,954 --> 00:23:09,589
Ya sabes,
ellos dicen que
575
00:23:09,689 --> 00:23:11,591
Este país es un crisol de culturas.
576
00:23:11,691 --> 00:23:14,961
Bueno, eso es
exactamente qué es gumbo.
577
00:23:15,061 --> 00:23:17,630
Vaya, eso es realmente genial, tía.
578
00:23:17,730 --> 00:23:20,567
Nada de eso va a
significa cualquier cosa...
579
00:23:20,667 --> 00:23:22,802
a menos que sepa bien.
580
00:23:25,638 --> 00:23:26,773
Mmm.
581
00:23:26,873 --> 00:23:28,608
No es perfecto
582
00:23:28,708 --> 00:23:31,511
pero está bastante cerca.
583
00:23:34,614 --> 00:23:36,182
¡Mmm!
584
00:23:36,282 --> 00:23:38,050
Nunca pensé que lo haría
prueba eso de nuevo.
585
00:23:38,150 --> 00:23:40,352
Gracias,
Sra. Marsette.
586
00:23:41,821 --> 00:23:43,222
Debería comprobarlo.
587
00:23:43,322 --> 00:23:44,857
No te preocupes por eso,
Lo limpiaré.
588
00:23:44,957 --> 00:23:46,759
Hola, chicos.
¿Están todos bien aquí?
589
00:23:46,859 --> 00:23:47,760
Estamos bien, Nelson.
Gracias.
590
00:23:47,860 --> 00:23:49,496
tía,
591
00:23:49,596 --> 00:23:51,163
¿Puedo hacerte una pregunta?
592
00:23:51,263 --> 00:23:52,732
Siempre, mi amor.
593
00:23:53,566 --> 00:23:54,801
Quiero decir, este lugar,
594
00:23:54,901 --> 00:23:57,470
claramente significa
mucho para ti.
595
00:23:57,570 --> 00:23:59,706
¿Por qué dejaste de venir aquí?
596
00:24:01,173 --> 00:24:03,375
Este era el de tu abuelo.
lugar favorito.
597
00:24:03,476 --> 00:24:06,245
Después de su muerte...
598
00:24:06,345 --> 00:24:09,882
la idea de poner un pie
aquí estaba solo...
599
00:24:09,982 --> 00:24:12,051
Fue demasiado doloroso.
600
00:24:13,920 --> 00:24:16,155
Lo lamento. Yo...
601
00:24:16,255 --> 00:24:17,356
No tenía idea.
602
00:24:17,456 --> 00:24:19,992
Está bien, cariño.
603
00:24:20,960 --> 00:24:22,995
Se siente bien estar de regreso...
604
00:24:23,996 --> 00:24:26,866
...recordándolo.
605
00:24:30,570 --> 00:24:31,771
Hola, Rob.
606
00:24:31,871 --> 00:24:33,272
miramos en
los pacientes que estaban
607
00:24:33,372 --> 00:24:34,874
registrado en D Ward
esta mañana como me pediste.
608
00:24:34,974 --> 00:24:37,076
Cualquiera con una conexión
¿Al comandante Gregory?
609
00:24:37,176 --> 00:24:38,678
No es que pudiéramos encontrarlo.
610
00:24:38,778 --> 00:24:40,112
Pero, uh, encontramos
una persona de interés.
611
00:24:40,212 --> 00:24:41,748
acabo de enviar un mensaje de texto
usted una foto.
612
00:24:41,848 --> 00:24:45,284
¿Es este tipo?
¿Uno de tus rehenes?
613
00:24:45,384 --> 00:24:46,686
Sí, ¿quién es él?
614
00:24:46,786 --> 00:24:47,887
su nombre
Andrés Beal.
615
00:24:47,987 --> 00:24:49,055
Estaba programado para una rutina.
616
00:24:49,155 --> 00:24:50,523
físico esta mañana.
617
00:24:50,623 --> 00:24:52,525
el tambien es el hijo
de Miranda Beal.
618
00:24:52,625 --> 00:24:54,260
Como en Senador
¿Miranda Beal?
619
00:24:54,360 --> 00:24:55,662
Sí, eso podría explicar
por qué el comandante gregory
620
00:24:55,762 --> 00:24:56,929
Está muy entusiasmado por entrar allí.
621
00:24:57,029 --> 00:24:58,765
Sí, un senador de EE.UU.
hace algunas llamadas
622
00:24:58,865 --> 00:25:00,032
a un jefe de policía.
623
00:25:00,132 --> 00:25:01,968
Eso encendería un fuego
debajo de nadie.
624
00:25:02,068 --> 00:25:05,538
Creo que podría saberlo
una salida a esto.
625
00:25:08,975 --> 00:25:11,077
Senadora Miranda Beal.
626
00:25:11,177 --> 00:25:12,945
Su hijo Andrés
es uno de los rehenes.
627
00:25:13,713 --> 00:25:15,181
Santo...
628
00:25:15,281 --> 00:25:15,982
Bueno...
629
00:25:16,082 --> 00:25:17,383
eso tiene sentido.
630
00:25:17,483 --> 00:25:19,719
Bueno, la cirugía de Emily.
está casi en marcha.
631
00:25:19,819 --> 00:25:21,487
solo necesitamos un poco
más tiempo y...
632
00:25:21,588 --> 00:25:23,923
podemos salvarla
y nadie sale lastimado.
633
00:25:24,023 --> 00:25:25,457
dudo que pueda conseguirte
una extensión,
634
00:25:25,558 --> 00:25:27,326
especialmente ahora que sabemos
El hijo de Beal está dentro.
635
00:25:27,426 --> 00:25:30,029
¿Qué pasa si lo acompaño?
entregarlo sano y salvo?
636
00:25:30,129 --> 00:25:31,598
Entonces crees
podrías conseguir al Senador Beal
637
00:25:31,698 --> 00:25:32,732
¿Para cancelar a los perros?
638
00:25:32,832 --> 00:25:33,766
Sí.
639
00:25:33,866 --> 00:25:34,767
Creo que puedo vender eso.
640
00:25:34,867 --> 00:25:35,768
Bueno.
641
00:25:40,573 --> 00:25:41,974
Ella nunca nos dejará ir.
642
00:25:42,074 --> 00:25:44,043
ella solo quiere
ayudar a su hija.
¿En realidad?
643
00:25:44,143 --> 00:25:46,579
Entonces ¿por qué no nos dejó ir?
cuando apareció el doctor?
644
00:25:46,679 --> 00:25:48,948
Ella probablemente esté esperando
para que comience la cirugía.
645
00:25:49,048 --> 00:25:52,018
¿Y qué pasa si
¿La cirugía no sale bien?
646
00:25:52,118 --> 00:25:54,420
realmente quieres ver
¿Su reacción ante eso?
647
00:25:55,454 --> 00:25:58,024
Es hora de llevarla al quirófano.
648
00:26:09,101 --> 00:26:10,970
Oye, ¿qué estás haciendo?
649
00:26:13,005 --> 00:26:15,274
¡Ey! ¡Pistola!
650
00:26:16,075 --> 00:26:17,243
¡Oh!
651
00:26:19,311 --> 00:26:20,747
¿Estás bien?
Estoy bien.
652
00:26:20,847 --> 00:26:23,249
¡Doctor Keller!
653
00:26:23,349 --> 00:26:24,516
Le han disparado.
654
00:26:39,231 --> 00:26:41,600
¿Qué vamos a hacer ahora?
No puedo perder a mi hija.
655
00:26:41,701 --> 00:26:43,836
Esto no ha terminado.
Sí, lo es.
656
00:26:43,936 --> 00:26:45,471
Nadie más en el hospital.
657
00:26:45,571 --> 00:26:47,339
está calificado para realizar
su cirugía.
658
00:26:47,439 --> 00:26:49,475
Así que encontraremos
un cirujano diferente.
659
00:26:49,575 --> 00:26:51,010
Nadie se rinde.
660
00:26:54,914 --> 00:26:56,015
Ey. Dante.
661
00:26:56,115 --> 00:26:57,684
¿Qué pasó?
Oímos un disparo.
662
00:26:57,784 --> 00:26:59,118
No fue Lauren.
663
00:26:59,218 --> 00:27:00,552
uno de los rehenes
tenía un arma en su bolso.
664
00:27:00,653 --> 00:27:02,321
¿Alguien acertó?
665
00:27:02,421 --> 00:27:03,823
Lamentablemente, doctor Keller.
666
00:27:03,923 --> 00:27:05,157
Te refieres al único doctor
en el edificio
667
00:27:05,257 --> 00:27:06,292
¿Quién podría realizar la cirugía?
668
00:27:06,392 --> 00:27:07,760
Él vivirá.
669
00:27:07,860 --> 00:27:09,696
pero voy a necesitar
más tiempo para encontrar
670
00:27:09,796 --> 00:27:12,131
otro cirujano.
671
00:27:16,703 --> 00:27:18,304
Dr. Robinson dice que el arma
No fue despedido por Lauren.
672
00:27:18,404 --> 00:27:20,006
Si Lauren no lo hizo
Dispáralo, ¿quién lo hizo?
673
00:27:20,106 --> 00:27:21,240
Uno de los rehenes.
674
00:27:21,340 --> 00:27:22,241
Espera, ¿el rehén también está armado?
675
00:27:22,341 --> 00:27:23,242
Éste es un problema importante.
676
00:27:23,342 --> 00:27:24,877
Lo cual ha sido arreglado.
677
00:27:24,977 --> 00:27:26,278
El rehén armado
estaba sometido.
678
00:27:26,378 --> 00:27:28,080
El cirujano resultó herido
él estará bien,
679
00:27:28,180 --> 00:27:30,416
pero necesitan más tiempo
para localizar a otro cirujano.
En absoluto.
680
00:27:30,516 --> 00:27:32,785
DA Grafton, el trato
todavía está sobre la mesa.
681
00:27:32,885 --> 00:27:36,522
El Dr. Robinson puede marcharse
El hijo del senador ahora mismo.
682
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
Se ha disparado un tiro, detective.
683
00:27:38,057 --> 00:27:39,558
Eso es una escalada,
lo que significa...
684
00:27:39,658 --> 00:27:40,927
Significa que no habrá más acuerdos.
685
00:27:41,027 --> 00:27:42,494
esto se ha vuelto
muy fuera de control.
686
00:27:42,594 --> 00:27:44,130
Lo intentamos
A la manera del Dr. Robinson,
687
00:27:44,230 --> 00:27:45,832
Hacemos esto a mi manera ahora.
688
00:27:45,932 --> 00:27:47,099
Comandante, todavía podemos
resolver esto
689
00:27:47,199 --> 00:27:48,367
sin nadie más
lastimarse,
690
00:27:48,467 --> 00:27:50,102
¡y salvar la vida de una niña!
691
00:27:51,270 --> 00:27:52,739
¡Ten un maldito corazón, hombre!
692
00:28:00,479 --> 00:28:03,082
Oficial Murphy,
acompañante detective dante
693
00:28:03,182 --> 00:28:05,251
fuera de mi perímetro.
694
00:28:05,351 --> 00:28:06,853
Puedo verme afuera.
695
00:28:11,323 --> 00:28:13,225
Pon a todos en posición.
696
00:28:13,325 --> 00:28:14,660
Inicia a Charlie Alfa.
697
00:28:14,761 --> 00:28:16,295
¡Movámonos!
698
00:28:16,395 --> 00:28:18,030
¡Charlie Alfa, vámonos!
699
00:28:21,167 --> 00:28:22,268
¿Qué dice?
700
00:28:22,368 --> 00:28:24,203
Se nos acabó el tiempo.
701
00:28:24,303 --> 00:28:25,604
El equipo táctico está llegando.
702
00:28:25,704 --> 00:28:26,973
La buena noticia es,
703
00:28:27,073 --> 00:28:30,042
esto se considera
una situación inestable.
704
00:28:30,142 --> 00:28:31,443
¿Por qué son buenas noticias?
705
00:28:31,543 --> 00:28:33,545
Porque tendrán que
utilizar maniobras sigilosas,
706
00:28:33,645 --> 00:28:35,114
que toman más tiempo.
707
00:28:35,214 --> 00:28:37,183
Lo que significa que nosotros
Todavía tienes una oportunidad.
708
00:28:37,283 --> 00:28:38,885
Sólo tenemos que actuar rápido.
709
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
¿Cómo te va, Rob?
710
00:28:42,822 --> 00:28:43,790
No genial.
711
00:28:43,890 --> 00:28:45,191
Tenemos que encontrar un nuevo cirujano.
712
00:28:45,291 --> 00:28:46,525
para Emily, inmediatamente.
713
00:28:46,625 --> 00:28:47,860
Vale, tiene polimicrogiria.
714
00:28:47,960 --> 00:28:49,862
Parece que hay
solo unos pocos cirujanos
715
00:28:49,962 --> 00:28:51,397
calificado para hacer
el procedimiento.
716
00:28:51,497 --> 00:28:54,166
No sorprende, es
una cirugía pediátrica de alto riesgo.
717
00:28:54,266 --> 00:28:56,068
Bien, aquí hay uno.
718
00:28:56,168 --> 00:28:57,937
Uh, pero no, él está en
la Costa Oeste.
719
00:28:58,037 --> 00:28:59,939
Aquí hay uno que ha hecho el
cirugía en el área triestatal
720
00:29:00,039 --> 00:29:02,975
pero ella está en el medio
de una operación ahora mismo.
721
00:29:03,075 --> 00:29:05,011
Bueno, no podemos esperar.
¿Hay alguien más?
722
00:29:05,111 --> 00:29:06,478
parece como
no queda nadie
723
00:29:06,578 --> 00:29:07,880
en el noreste
Estados Unidos.
724
00:29:07,980 --> 00:29:09,615
Tiene que haberlo. Mira de nuevo.
725
00:29:09,715 --> 00:29:11,217
Está bien, espera un minuto, um...
726
00:29:11,317 --> 00:29:12,684
Hay un artículo en
el Revista Médica de Oxford
727
00:29:12,785 --> 00:29:14,386
sobre la cirugía.
728
00:29:14,486 --> 00:29:17,256
Se realizó en Irak.
por un tal Dr. Abdul Mazdaki.
729
00:29:17,356 --> 00:29:18,757
¿Irak? Cariño, estamos
buscando a alguien
730
00:29:18,858 --> 00:29:20,492
más cerca de manhattan,
no más lejos.
731
00:29:20,592 --> 00:29:21,527
Sí, él también.
732
00:29:21,627 --> 00:29:22,628
Parece que salió de Irak,
733
00:29:22,728 --> 00:29:23,662
uh, le sellaron la visa
734
00:29:23,762 --> 00:29:25,397
en JFK hace dos meses.
735
00:29:25,497 --> 00:29:26,632
¿Está todavía en Nueva York?
736
00:29:26,732 --> 00:29:27,633
Sí, su dirección actual.
está en reinas.
737
00:29:27,733 --> 00:29:28,667
¿Suficientemente cerca?
738
00:29:28,767 --> 00:29:29,802
Tenemos que encontrarlo rápido.
739
00:29:29,902 --> 00:29:31,337
¿En qué hospital trabaja?
740
00:29:31,437 --> 00:29:34,073
No, es extraño. parece
él tiene un trabajo como taxista
741
00:29:34,173 --> 00:29:35,607
en la ciudad.
742
00:29:37,309 --> 00:29:39,011
Que tenga un lindo día.
743
00:29:39,645 --> 00:29:41,047
¡Oye, no pagaste!
744
00:29:43,015 --> 00:29:45,184
Lo tengo cubierto, jefe.
¿Abdul Mazdaki?
745
00:29:45,284 --> 00:29:46,585
Soy.
746
00:29:46,685 --> 00:29:48,487
Realizaste una hemisferectomía
en un niño de seis años
747
00:29:48,587 --> 00:29:49,822
en Irak, ¿verdad?
¿Quién eres?
748
00:29:49,922 --> 00:29:51,057
Escuche, doctor,
Sé que ha pasado un minuto
749
00:29:51,157 --> 00:29:52,825
desde que sostuviste un bisturí,
pero hay
750
00:29:52,925 --> 00:29:54,526
una niña enferma ahora mismo
Eso realmente podría necesitar tu ayuda.
751
00:29:54,626 --> 00:29:56,762
Si me permitieran
practicar la medicina en los EE. UU.,
752
00:29:56,863 --> 00:29:58,397
¿Crees que estaría
conduciendo un taxi?
753
00:29:58,497 --> 00:30:01,433
Lo lamento. Mis credenciales
Aquí no se reconocen.
754
00:30:01,533 --> 00:30:04,670
Escucha, esta niña
Apenas aguanta, ¿vale?
755
00:30:04,770 --> 00:30:06,072
eres literalmente
la única persona
756
00:30:06,172 --> 00:30:07,606
que puede salvarle la vida
ahora mismo.
757
00:30:07,706 --> 00:30:08,807
te prometo el ultimo
cosa que le importa
758
00:30:08,908 --> 00:30:10,042
son sus credenciales.
759
00:30:10,142 --> 00:30:12,078
Ella solo te necesita
volver a ser médico.
760
00:30:13,512 --> 00:30:14,613
Dime adónde ir.
761
00:30:14,713 --> 00:30:16,748
En realidad, ¿te importa si conduzco?
762
00:30:17,516 --> 00:30:20,586
Justo a tiempo.
O está preparado.
763
00:30:20,686 --> 00:30:21,720
Lo siento. Nadie entra.
764
00:30:21,820 --> 00:30:24,056
Hola, este es el Dr. Mazdaki.
765
00:30:24,156 --> 00:30:25,791
el esta haciendo cirugia
sobre esa chica de allá arriba.
766
00:30:25,892 --> 00:30:28,127
Así que, por favor, apártate del camino.
767
00:30:28,227 --> 00:30:29,395
¿No lo fui claro?
768
00:30:29,495 --> 00:30:30,829
te quiero afuera
de mi perímetro.
769
00:30:30,930 --> 00:30:32,631
Buena idea. Nos quedaremos aquí
Habla con esos periodistas.
770
00:30:32,731 --> 00:30:33,900
Apuesto a que lo serían
interesado en saber
771
00:30:34,000 --> 00:30:35,334
el comandante del equipo táctico
simplemente se alejó
772
00:30:35,434 --> 00:30:37,203
el único médico que puede
salva la vida de esa niña moribunda,
773
00:30:37,303 --> 00:30:39,305
por un viaje del ego.
774
00:30:43,642 --> 00:30:45,011
Déjalos pasar.
775
00:30:50,582 --> 00:30:51,918
Swanson, ¿cuál es tu estado?
776
00:30:52,018 --> 00:30:53,819
estoy accediendo
el punto de entrada ahora.
777
00:30:53,920 --> 00:30:55,321
Tan pronto como tengas ojos
en el objetivo, házmelo saber,
778
00:30:55,421 --> 00:30:57,156
y te daré
la luz verde
779
00:30:57,256 --> 00:30:58,324
para sacarla.
780
00:30:58,424 --> 00:30:59,725
Copia eso.
781
00:31:08,234 --> 00:31:09,568
Eso fue rápido.
782
00:31:09,668 --> 00:31:11,637
Sí, bueno, podría haber
infringido una ley de tránsito o cinco.
783
00:31:11,737 --> 00:31:14,240
el deberia ser
el taxista.
Extrañé mi llamado.
784
00:31:14,340 --> 00:31:16,075
Muchas gracias por venir.
785
00:31:16,175 --> 00:31:17,576
No me agradezcas todavía.
786
00:31:17,676 --> 00:31:20,012
Doctor. La enfermera Miller tiene
ya preparó al paciente.
787
00:31:20,112 --> 00:31:21,480
Ella te estará ayudando
788
00:31:21,580 --> 00:31:23,249
sobre el procedimiento.
Un placer conocerla, enfermera.
789
00:31:23,349 --> 00:31:25,684
Leí sobre lo que hiciste
para ese chico en Bagdad.
790
00:31:25,784 --> 00:31:27,819
Si no te importa, me gustaría
para observar la operación?
791
00:31:27,920 --> 00:31:29,855
¿Ves tu técnica?
Por supuesto.
792
00:31:29,956 --> 00:31:30,990
Pongámonos manos a la obra.
793
00:31:34,160 --> 00:31:35,227
Hola, cariño. Ey.
794
00:31:35,327 --> 00:31:36,795
No pude encontrarlo. ¿Alguna suerte?
795
00:31:36,895 --> 00:31:39,631
Sí, Doc va a entrar
el quirófano ahora mismo.
796
00:31:39,731 --> 00:31:41,267
Gracias a Dios.
797
00:31:41,367 --> 00:31:44,603
Estoy regresando, seguiré
un oído atento a la actividad policial.
798
00:31:44,703 --> 00:31:45,804
¿Y nena?
799
00:31:45,904 --> 00:31:46,872
Buen trabajo encontrándolo.
800
00:31:46,973 --> 00:31:48,207
Gracias. Tuve suerte.
801
00:31:48,307 --> 00:31:50,076
solo espero algo de eso
Se le contagia a Emily.
802
00:32:04,590 --> 00:32:06,292
Creo que el equipo táctico
hicieron su movimiento.
803
00:32:06,392 --> 00:32:07,593
¿Qué quieres decir?
804
00:32:07,693 --> 00:32:08,894
estaba hablando con
uno de los oficiales tácticos
805
00:32:08,995 --> 00:32:11,030
Lo sé antes,
pero ahora no la veo.
806
00:32:11,130 --> 00:32:12,931
El Dr. Mazdaki está preparando el quirófano.
807
00:32:13,032 --> 00:32:15,034
Tan pronto como la cirugía
está en marcha,
808
00:32:15,134 --> 00:32:17,036
Lauren va a
liberar a los rehenes.
809
00:32:17,136 --> 00:32:18,237
Es demasiado tarde.
810
00:32:19,438 --> 00:32:22,308
Voy a esconder a Lauren en otro.
Guardo hasta que pueda sacarla a escondidas.
811
00:32:22,408 --> 00:32:24,276
Discrepar. La mejor apuesta es
para sacar el arma
812
00:32:24,376 --> 00:32:26,645
de sus manos
y hacer que se rinda.
813
00:32:26,745 --> 00:32:28,747
Puedo lograrlo.
Moverla es la opción más segura.
814
00:32:28,847 --> 00:32:30,182
si ella se convierte
un fugitivo perseguido,
815
00:32:30,282 --> 00:32:31,183
Ambos sabemos cómo termina esto.
816
00:32:31,283 --> 00:32:33,619
Confía en mí en esto.
817
00:32:37,023 --> 00:32:38,024
Bueno.
818
00:32:38,124 --> 00:32:39,591
Lo intentaremos a tu manera.
819
00:32:39,691 --> 00:32:41,093
¿Sabes cómo planean?
sobre irrumpir en el edificio?
820
00:32:41,193 --> 00:32:42,461
Ni idea.
821
00:32:51,070 --> 00:32:52,338
Apagaron el aire acondicionado.
822
00:32:52,438 --> 00:32:53,972
Están entrando por
los conductos de aire.
823
00:32:54,073 --> 00:32:54,973
Es lo que yo haría.
824
00:32:55,074 --> 00:32:56,808
Tengo que irme.
825
00:33:00,746 --> 00:33:04,516
Lauren, se nos acabó el tiempo.
826
00:33:04,616 --> 00:33:06,452
Tienes que soltar esa arma.
827
00:33:06,552 --> 00:33:07,986
y dejar ir a esos rehenes.
828
00:33:08,087 --> 00:33:09,855
No hasta que termine su cirugía.
829
00:33:09,955 --> 00:33:12,624
Acordamos que dejarías
se van una vez que comienza.
830
00:33:12,724 --> 00:33:15,227
Que es parar Tac
de irrumpir en el quirófano
831
00:33:15,327 --> 00:33:16,662
¿En el momento en que entran aquí?
832
00:33:16,762 --> 00:33:19,565
No les importa Emily
o lo que le pasa a ella.
833
00:33:22,234 --> 00:33:23,602
Esto es lo que sé.
834
00:33:23,702 --> 00:33:25,971
Si no sueltas esa arma
cuando el equipo táctico
835
00:33:26,072 --> 00:33:29,908
aparece, Emily no tendrá
una mamá cuando se despierta.
836
00:33:35,747 --> 00:33:37,783
necesito que lo hagas
Escúchame, Lauren.
837
00:33:37,883 --> 00:33:41,053
Lo entiendo.
Como madre, lo entiendo.
838
00:33:41,153 --> 00:33:42,754
Swanson, ¿tienes la vacuna?
839
00:33:42,854 --> 00:33:43,955
Negativo.
840
00:33:44,056 --> 00:33:45,557
Déjamelo saber tan pronto como lo hagas.
841
00:33:45,657 --> 00:33:46,592
Y te lo prometo,
842
00:33:46,692 --> 00:33:48,394
estaré a su lado
843
00:33:48,494 --> 00:33:49,928
mientras esté en cirugía.
844
00:33:50,028 --> 00:33:52,064
Quieren detenerlo, lo harán
tiene que pasar a través de mí.
845
00:33:52,164 --> 00:33:53,065
¿Qué tal ahora?
846
00:33:53,165 --> 00:33:54,266
Sigue siendo negativo, señor.
847
00:33:54,366 --> 00:33:55,534
Swanson,
¿Qué está pasando ahí dentro?
848
00:33:55,634 --> 00:33:57,436
El psiquiatra esta intentando
para convencerla.
849
00:33:59,638 --> 00:34:00,906
subí el volumen
en mi comunicación.
850
00:34:01,006 --> 00:34:02,574
Deberías poder
escuchar sus voces.
851
00:34:02,674 --> 00:34:03,609
tengo que proteger
852
00:34:03,709 --> 00:34:06,745
mi hija. Ese es mi trabajo.
853
00:34:06,845 --> 00:34:08,414
todos pensamos
si nos esforzamos lo suficiente,
854
00:34:08,514 --> 00:34:10,749
podemos dirigir la vida
como queremos que sea.
855
00:34:10,849 --> 00:34:13,452
Que podemos controlar lo que
les sucede a quienes amamos.
856
00:34:13,552 --> 00:34:15,821
Pero eso no es
siempre como funciona.
857
00:34:15,921 --> 00:34:17,989
pero te diré
lo que podemos controlar.
858
00:34:18,090 --> 00:34:20,559
Si te rindes,
859
00:34:20,659 --> 00:34:25,164
Protegeré a Emily mientras
ya que ella está en cirugía.
860
00:34:25,264 --> 00:34:26,865
Te lo prometo.
861
00:34:26,965 --> 00:34:29,101
Todo lo que has pasado,
cada batalla que has peleado
862
00:34:29,201 --> 00:34:31,937
a través de los años
ha sido para Emily.
863
00:34:32,037 --> 00:34:33,339
Ella te necesitaba.
864
00:34:33,439 --> 00:34:36,275
Justo como ella va a
te necesito cuando ella tira
865
00:34:36,375 --> 00:34:37,676
a través de esa cirugía.
866
00:34:37,776 --> 00:34:40,246
necesitas mantener
ser madre.
867
00:34:40,346 --> 00:34:43,482
No le falles ahora.
868
00:34:44,416 --> 00:34:45,684
Tengo la oportunidad, señor.
869
00:34:45,784 --> 00:34:47,819
Vi cómo ella te miraba.
870
00:34:47,919 --> 00:34:50,722
tu eres el centro
de su mundo.
871
00:34:50,822 --> 00:34:52,691
ella no sabe que
Te has rendido por ella.
872
00:34:52,791 --> 00:34:55,261
pero ella te ama
873
00:34:55,361 --> 00:34:57,196
más que nada.
874
00:34:57,829 --> 00:35:01,533
No le falles ahora.
875
00:35:05,404 --> 00:35:07,239
Señor, ¿tengo luz verde?
876
00:35:11,310 --> 00:35:12,811
Retirarse por.
877
00:35:12,911 --> 00:35:14,546
Pero, señor, tengo una oportunidad clara.
878
00:35:14,646 --> 00:35:17,149
Repito: retírate.
879
00:35:17,249 --> 00:35:21,487
Necesito que confíes en mí ahora.
880
00:35:21,587 --> 00:35:23,389
Por favor...
881
00:35:23,489 --> 00:35:25,957
Dame el arma, Lauren.
882
00:35:42,441 --> 00:35:43,542
El arma está bajada. Repito:
883
00:35:43,642 --> 00:35:46,144
el arma está bajada.
884
00:35:51,583 --> 00:35:53,285
¿Todo va bien por aquí?
885
00:35:53,385 --> 00:35:56,121
Mi plato está a punto
vacío, ¿no?
¡Mmm!
886
00:35:56,222 --> 00:35:57,523
Esto es sin lugar a dudas
887
00:35:57,623 --> 00:35:59,391
El mejor gumbo que he probado.
888
00:35:59,491 --> 00:36:00,826
Ahora que tengo la receta,
889
00:36:00,926 --> 00:36:02,428
vuelve directamente al menú.
890
00:36:02,528 --> 00:36:04,830
Sabes, lo recuerdo bastante
algunos de los platos de tu mamá.
891
00:36:04,930 --> 00:36:07,333
Tal vez podría ayudar a recrear
algunos de esos también.
892
00:36:07,433 --> 00:36:09,435
no me refiero
entrometerse, pero
893
00:36:09,535 --> 00:36:11,337
¿Qué es eso? Huele increíble.
894
00:36:11,437 --> 00:36:12,838
Créame, sabe aún mejor.
895
00:36:12,938 --> 00:36:14,673
Es el chicle de mi madre.
896
00:36:14,773 --> 00:36:16,342
te haré algunos
la próxima vez que entres.
897
00:36:16,442 --> 00:36:18,844
En ese caso, nos vemos mañana.
898
00:36:22,248 --> 00:36:23,582
Era el sueño de mi madre.
899
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
para que yo mantenga este lugar
yendo después de que ella se fue,
900
00:36:25,784 --> 00:36:27,919
para mantener nuestro
tradiciones vivas.
901
00:36:28,019 --> 00:36:28,920
Ahora puedo.
902
00:36:29,020 --> 00:36:31,122
No sé cómo agradecerte.
903
00:36:31,223 --> 00:36:32,724
Bueno...
904
00:36:32,824 --> 00:36:34,660
echemos un vistazo
en ese menú de postres.
905
00:36:34,760 --> 00:36:36,662
Estoy seguro de que podemos
resolver algo.
906
00:36:45,804 --> 00:36:48,774
Ey.
¿Cómo está ella?
907
00:36:48,874 --> 00:36:51,176
la cirugia
fue un éxito.
908
00:36:51,277 --> 00:36:53,245
Emily está muy bien.
909
00:36:55,547 --> 00:36:57,148
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?
910
00:36:57,249 --> 00:36:58,950
Gracias al Dr. Mazdaki.
911
00:36:59,050 --> 00:37:01,019
Él es quien
salvó la vida de Emily.
912
00:37:01,119 --> 00:37:03,221
De hecho, el hospital
le esta ofreciendo
913
00:37:03,322 --> 00:37:05,056
un camino hacia la residencia.
914
00:37:05,156 --> 00:37:06,458
Se lo merece.
915
00:37:06,558 --> 00:37:08,860
Mi bebé está vivo.
916
00:37:08,960 --> 00:37:10,362
Incluso si tengo que gastar
el resto de mi vida
917
00:37:10,462 --> 00:37:11,563
En prisión valió la pena.
918
00:37:11,663 --> 00:37:13,565
Bueno, con suerte
no tanto.
919
00:37:13,665 --> 00:37:16,302
El fiscal del distrito. esta viendo
lo que ella puede hacer.
920
00:37:16,402 --> 00:37:19,638
El senador Beal no es el único
en este pueblo con cierto tirón.
921
00:37:19,738 --> 00:37:21,973
Te debo mucho.
922
00:37:22,073 --> 00:37:24,843
No.
923
00:37:24,943 --> 00:37:27,913
Hiciste lo que tenías
hacer por tu hija.
924
00:37:28,847 --> 00:37:30,582
Sólo estaba apoyándote.
925
00:37:32,017 --> 00:37:34,320
Una madre ayudando
otra madre.
926
00:37:34,420 --> 00:37:35,854
Aguanta ahí.
927
00:37:44,029 --> 00:37:46,698
Gracias por dejarme
dale la noticia en persona.
928
00:37:46,798 --> 00:37:48,199
Salvaste algunas vidas hoy.
929
00:37:48,300 --> 00:37:50,669
Yo diría que te ganaste el favor.
Bueno, lo aprecio.
930
00:37:50,769 --> 00:37:53,705
aprecio
Tú, Marco.
931
00:37:53,805 --> 00:37:55,374
Eso espero.
932
00:37:55,474 --> 00:37:57,776
No hay mucha gente que acepte
en todo un equipo táctico para ti.
933
00:37:57,876 --> 00:38:00,211
No, eso fuiste todo tú.
934
00:38:01,580 --> 00:38:03,515
Hacemos un gran equipo.
935
00:38:03,615 --> 00:38:05,451
Lo hacemos.
936
00:38:06,452 --> 00:38:08,286
Pero si vamos
para continuar haciendo esto,
937
00:38:08,387 --> 00:38:10,422
tiene que ser sólo eso.
938
00:38:10,522 --> 00:38:12,824
Esfuerzo en equipo.
Decisiones del equipo.
939
00:38:12,924 --> 00:38:15,193
Tienes razón.
940
00:38:16,328 --> 00:38:18,830
debería haberte escuchado
cuando se trataba de Randall Grayle.
941
00:38:18,930 --> 00:38:20,732
Te agradezco que digas eso.
942
00:38:20,832 --> 00:38:22,834
Bueno, lo digo en serio.
943
00:38:23,669 --> 00:38:26,905
A veces presiono demasiado, yo...
944
00:38:27,005 --> 00:38:27,739
Bueno...
945
00:38:27,839 --> 00:38:30,776
eso ya se acabó.
946
00:38:31,677 --> 00:38:33,912
Entonces, ¿estamos bien?
947
00:38:34,946 --> 00:38:37,949
Sí. Estamos bien.
948
00:38:49,395 --> 00:38:50,562
Bienvenido de nuevo.
949
00:38:50,662 --> 00:38:52,998
Es bueno estar en casa. Oooh.
950
00:38:53,098 --> 00:38:55,000
Fue un día duro. Sí.
951
00:38:55,100 --> 00:38:56,935
Pero lo hicimos bien.
Lo hicimos. Lo hicimos.
952
00:38:57,035 --> 00:39:01,239
Aunque tengo que ser honesto,
mi mente estaba en ti
953
00:39:01,339 --> 00:39:02,474
todo el tiempo.
954
00:39:02,574 --> 00:39:04,209
algo sobre ver
esa-esa niña,
955
00:39:04,309 --> 00:39:06,745
al final y esa mama
en tanta angustia,
956
00:39:06,845 --> 00:39:09,147
simplemente me hizo
realmente lo aprecio...
957
00:39:09,247 --> 00:39:13,719
cuanto te amo y
cómo haría cualquier cosa por ti.
958
00:39:14,920 --> 00:39:17,523
Somos muy afortunados. Sí.
959
00:39:23,795 --> 00:39:26,331
Ey. Todos ustedes
¿me esperaste?
960
00:39:26,432 --> 00:39:27,566
Por supuesto que lo hicimos.
961
00:39:27,666 --> 00:39:28,667
¿Es eso...?
962
00:39:28,767 --> 00:39:31,036
¿El chicle de la señorita Audrey?
963
00:39:31,136 --> 00:39:32,203
Seguro que lo es.
964
00:39:32,303 --> 00:39:34,773
Oh, solíamos ir allí mucho.
Mmmm.
965
00:39:34,873 --> 00:39:35,941
A papá le encantó estar allí.
966
00:39:36,041 --> 00:39:38,577
Él no es el único.
967
00:39:38,677 --> 00:39:40,512
Ya sabes, deberíamos
ir allí más a menudo,
968
00:39:40,612 --> 00:39:41,647
al antiguo barrio.
969
00:39:41,747 --> 00:39:42,881
No sólo por el gumbo.
970
00:39:42,981 --> 00:39:44,683
Para permanecer conectado.
971
00:39:44,783 --> 00:39:46,351
¿Podemos?
972
00:39:46,452 --> 00:39:48,420
Realmente disfruté aprendiendo
más sobre el abuelo.
973
00:39:48,520 --> 00:39:49,988
Y de dónde venimos.
974
00:39:50,822 --> 00:39:52,090
Es importante.
975
00:39:52,190 --> 00:39:54,660
Algunos de esos recuerdos
son dolorosos, pero...
976
00:39:54,760 --> 00:39:57,796
también hay algunos
los realmente buenos.
977
00:39:57,896 --> 00:39:59,731
¿Damos gracias?
978
00:40:02,333 --> 00:40:04,903
No solo por la comida
eso está en esta mesa,
979
00:40:05,003 --> 00:40:07,673
pero para los ancestros que
nos han traído hasta aquí.
980
00:40:07,773 --> 00:40:11,176
Para la comunidad
que nos sostiene.
981
00:40:11,276 --> 00:40:13,912
Y sobre todo,
para esta familia.
982
00:40:15,581 --> 00:40:16,815
Amén.
Amén.
983
00:40:16,915 --> 00:40:18,216
Ahora déjame conseguir
a algo de esa tontería.
984
00:40:18,316 --> 00:40:19,384
¡Oh!
985
00:40:22,020 --> 00:40:23,188
¿Quién podría ser a estas horas?
986
00:40:23,288 --> 00:40:25,423
Lo conseguiré.
987
00:40:28,193 --> 00:40:29,895
Podría comer así todos los días.
988
00:40:29,995 --> 00:40:31,697
¿No lo sabes, niña?
989
00:40:31,797 --> 00:40:33,732
Sabes que puedo.
990
00:40:33,832 --> 00:40:34,966
¿Eres Robyn McCall?
Gracias.
991
00:40:35,066 --> 00:40:37,302
Sí.
Mmmm.
992
00:40:40,772 --> 00:40:41,840
Hola mamá,
993
00:40:41,940 --> 00:40:43,208
¿Está todo bien?
994
00:40:45,410 --> 00:40:46,778
No.
995
00:40:47,579 --> 00:40:48,880
Me acaban de servir.
996
00:40:50,081 --> 00:40:52,317
tu padre quiere
custodia exclusiva de usted.
997
00:40:55,521 --> 00:40:57,623
Subtítulos patrocinados por CBS
998
00:40:57,723 --> 00:40:59,424
y TOYOTA.
999
00:40:59,525 --> 00:41:02,160
Subtitulado por
Grupo de Acceso a los Medios en WGBH access.wgbh.org